The following are covered by this Law: a. Persons with disabilities within Ecuadorian territory and Ecuadorian nationals abroad, as applicable. b. Persons acting as direct substitutes. c. Persons acting as substitutes by human solidarity. d. Persons acting as caregivers. e. Public and private non-profit legal entities dedicated to the care and support of persons with disabilities, accredited by the competent authority.

Sujetos. Se encuentran amparadas por esta Ley: a. Las personas con discapacidad que se encuentren en el territorio ecuatoriano y aquellas ecuatorianas y ecuatorianos que se encuentren en el exterior, en lo que sea aplicable. b. Las personas en calidad de sustitutas directas. c. Las personas en calidad de sustitutas por solidaridad humana. d. Las personas en calidad de cuidadoras. e. Las personas jurídicas públicas y privadas sin fines de lucro dedicadas a la atención y cuidado de personas con discapacidad, acreditadas por la autoridad competente.

In the design and implementation of public policies, the State, through the competent bodies, shall adopt the affirmative action measures necessary to guarantee the full exercise of the rights of persons with disabilities. For the recognition of affirmative action, the protected person shall prove their condition by presenting the relevant supporting document. The affirmative action measures provided in this Law shall apply when the person has a moderate disability. The National Council for the Equality of Disabilities shall evaluate every eighteen months the effectiveness of affirmative actions, reasonable accommodations, and sanctions for discriminatory acts as mechanisms to guarantee the effective exercise of the rights of persons with disabilities. This evaluation shall be carried out to determine whether the objectives of this Law have been achieved in the different planning and decision-making scenarios regarding actions designed to improve their living conditions. This evaluation shall not replace the control and evaluation carried out by the competent State oversight bodies.

Medidas de acción afirmativa. En el diseño y la ejecución de políticas públicas, el Estado a través de los organismos competentes adoptará las medidas de acción afirmativa que sean necesarias para garantizar el ejercicio pleno de los derechos de las personas con discapacidad. Para el reconocimiento de la acción afirmativa, la persona amparada acreditará su condición presentando el documento habilitante. Las medidas de acción afirmativa previstas en esta Ley se aplicarán en cuanto la persona presente una discapacidad moderada. El Consejo Nacional para la Igualdad de Discapacidades evaluará cada dieciocho meses la eficacia de las acciones afirmativas, los ajustes razonables y la sanción a los actos discriminatorios, como mecanismos para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de las personas con discapacidad. Esta evaluación se realizará para determinar si se han alcanzado los objetivos de esta ley, en los diferentes escenarios de planificación y toma de decisiones sobre las acciones que se diseñen para mejorar sus condiciones de vida. La evaluación no suplirá el control y la evaluación que deben realizar los organismos de control del Estado competentes.

The State shall guarantee persons with disabilities the right to health through access to services for promotion, prevention, permanent and priority specialized care, habilitation, and functional and comprehensive rehabilitation in public and private health service providers, with a gender, generational, and intercultural approach. The State shall provide persons with disabilities with the necessary information in accessible formats and appropriate language to promote free and informed decision-making. Comprehensive health care for persons with disabilities shall be provided through the National Health System, under the stewardship and in compliance with the regulations issued by the governing authority of the National Health System. The governing authority of the National Health System shall be responsible for the stewardship, regulation, and supervision of public and private health establishments to ensure the provision of professional, specialized, and comprehensive services that guarantee priority and quality care for persons with disabilities, as well as full coverage of the treatments required by the person.

Derecho a la salud. El Estado garantizará a las personas con discapacidad el derecho a la salud a través del acceso a los servicios de promoción, prevención, atención especializada permanente y prioritaria, habilitación y rehabilitación funcional e integral de salud, en las entidades públicas y privadas que presten servicios de salud, con enfoque de género, generacional e intercultural. El Estado facilitará a las personas con discapacidad la información necesaria, en formatos accesibles, en un lenguaje adecuado, que fomente la toma de decisiones libres e informadas. La atención integral en salud de las personas con discapacidad se brindará a través del Sistema Nacional de Salud, bajo la rectoría y en cumplimiento de la normativa que expida el ente rector del Sistema Nacional de Salud, para el efecto. El ente rector del Sistema Nacional de Salud será el encargado de la rectoría, regulación y supervisión de los establecimientos de salud públicos y privados con la finalidad de garantizar que se brinden servicios profesionales, especializados e integrales, que aseguren la atención prioritaria y con calidad a las personas con discapacidad, así como, la cobertura total de los tratamientos que la persona requiera.

Persons with disabilities shall have the right to priority and specialized care in their sexual and reproductive health. The State shall provide the necessary information in accessible formats and appropriate language, according to the type and degree of disability, to enable free and informed decision-making regarding their sexual and reproductive life.

Derechos sexuales y reproductivos.- Las personas con discapacidad tendrán derecho a una atención prioritaria y especializada en su salud sexual y reproductiva. El Estado facilitará información necesaria, en formatos accesibles, en un lenguaje adecuado, de acuerdo con el tipo y grado de discapacidad, que permita tomar decisiones libres e informadas con respecto a su vida sexual y reproductiva.

This Law protects persons with disabilities and their relatives, substitute or caregiving persons, legal representatives, and public and private non-profit legal entities dedicated to the care, protection, and support of persons with disabilities. The scope of application of this Law covers the public, private, and community sectors. Ámbito.- Esta ley ampara a las personas con discapacidad y sus parientes, personas en calidad de sustitutas o cuidadoras, los representantes legales y las personas jurídicas públicas y privadas sin fines de lucro dedicadas a la atención, protección y cuidado de las personas con discapacidad. El ámbito de aplicación de esta Ley abarca los sectores público, privado y comunitario.

The State, through its agencies and entities, recognizes and guarantees to persons with disabilities the full exercise of the rights established in the Constitution of the Republic of Ecuador, international human rights treaties and instruments, and this Law. Persons acting as substitutes or caregivers are also recognized as having the rights established in this Law, as applicable. "Derechos.- El Estado a través de sus organismos y entidades reconoce y garantiza a las personas con discapacidad el pleno ejercicio de los derechos previstos en la Constitución de la República del Ecuador, los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos y esta Ley. Se reconocen a las personas en calidad de sustitutas o cuidadoras los derechos previstos en esta ley en lo que les sea aplicable.
"

The identity card certifying disability status, in accordance with the corresponding assessment and registration, shall be sufficient to access the rights and affirmative action measures established in this Law. It shall also be the only document required for all procedures in both the public and private sectors. The voting certificate shall not be required for any public or private procedure. "Documento habilitante.- La cédula de identidad que acredite la condición de discapacidad, de acuerdo con la calificación y el registro correspondiente, es suficiente para acogerse a los derechos y medidas de acción afirmativa de esta Ley. Así mismo es el único documento requerido para todo trámite en los sectores público y privado. El certificado de votación no será exigido para ningún trámite público o privado.
"