"(Unofficial translation) The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right to asylum and refuge, in accordance with the following principles:

1. Any person may request refuge in the Bolivarian Republic of Venezuela due to well-founded fears of being persecuted for the reasons and under the conditions established in the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
2. Any person may request asylum in the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as in its diplomatic missions, warships, and military aircraft abroad, when persecuted for political reasons or offenses under the conditions established in this Law."
3. No asylum-seeker or applicant for refugee status shall be rejected or subjected to any measure that would compel them to return to a territory where their life, physical integrity, or freedom would be at risk for the reasons set out in this Law.
4. No authority shall impose any sanction on persons seeking refugee status or asylum on account of their irregular entry into or stay within the territory of the Republic, in accordance with the terms established in this Law.

"La República Bolivariana de Venezuela reconoce y garantiza el derecho de asilo y refugio, de conformidad con los siguientes principios:
1. Toda persona puede solicitar refugio en la República Bolivariana de Venezuela, debido a fundados temores de ser perseguido por los motivos y condiciones establecidos en el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados.
2. Toda persona puede solicitar asilo en la República Bolivariana de Venezuela, así como en sus misiones diplomáticas, navíos de guerra y aeronaves militares en el exterior, cuando sea perseguida por motivos o delitos políticos en las condiciones establecidas en esta Ley.
3. Ninguna persona solicitante de refugio o de asilo será rechazada o sujeta a medida alguna que le obligue a retornar al territorio donde su vida, integridad física o su libertad esté en riesgo a causa de los motivos mencionados en esta Ley.
4. Ninguna autoridad podrá imponer sanción alguna, por causa del ingreso o permanencia irregular en el territorio de la República de personas que soliciten la condición de refugiado – refugiada o asilado - asilada, según los términos establecidos en esta Ley.

(Unofficial translation) No person covered by the provisions of the preceding article shall be subject to penalty for having entered and remained illegally in the national territory, provided that they present themselves without delay to the national authorities and allege a justified reason for their illegal entry or presence.
Ninguna persona comprendida en los supuestos del artículo anterior será objeto de sanción por haber ingresado y permanecido ilegalmente en el territorio nacional, a condición de que se presenten sin demora a las autoridades nacionales y aleguen causa justificada de su entrada o presencia ilegales.

(Unofficial translation) Any foreigner granted asylum by the State because they are considered to be persecuted for their beliefs, opinions, or political affiliation, for acts that may be considered political offenses, or for common crimes committed for political purposes, will be recognized as an asylee.
Será reconocido como asilado o asilada todo extranjero (a) al (a la) cual el Estado otorgue tal condición por considerar que es perseguido (a) por sus creencias, opiniones o afiliación política, por actos que puedan ser considerados como delitos políticos, o por delitos comunes cometidos con fines políticos.

(Unofficial translation) The Venezuelan State, in the exercise of its sovereignty and in accordance with the international treaties, conventions, and agreements ratified by the Republic, may grant asylum within its territory to any person persecuted for political reasons or offenses as specified in Article 38, once the nature of said reasons or offenses has been determined.
El Estado venezolano, en ejercicio de su soberanía y de conformidad con los tratados, convenios y acuerdos internacionales ratificados por la República, podrá otorgar asilo dentro de su territorio a la persona perseguida por motivos o delitos políticos señalados en el artículo 38, una vez calificada la naturaleza de los mismos.

"(Unofficial translation) All procedures established in this Law for determining refugee and asylum status shall be subject to the principles of accessibility, oral proceedings, expediency, and free access."

Todos los procedimientos establecidos en esta Ley, para la determinación de la condición de refugiado o refugiada y asilado o asilada, estarán sujetos a los principios de accesibilidad, oralidad, celeridad y gratuidad.

(Unofficial translation) Any foreigner granted asylum by the State because they are considered to be persecuted for their beliefs, opinions, or political affiliation, for acts that may be considered political offenses, or for common crimes committed for political purposes, will be recognized as an asylee.

Será reconocido como asilado o asilada todo extranjero (a) al (a la) cual el Estado otorgue tal condición por considerar que es perseguido (a) por sus creencias, opiniones o afiliación política, por actos que puedan ser considerados como delitos políticos, o por delitos comunes cometidos con fines políticos.

(Unofficial translation) Individuals referred to in this Chapter who wish to apply for refugee status must comply with the procedure established in this Law.

Las personas a que se refiere este Capítulo que deseen solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada deberán cumplir el procedimiento previsto en esta Ley.

(Unofficial translation) The identity document issued to individuals residing in the country with refugee status under the terms of this Law shall be valid not only for legal residency but also for engaging in any gainful activity. In the case of children and adolescents, the document shall be valid for enrollment in educational institutions.

El documento de identidad otorgado a las personas que se encuentren en el país con la condición de refugiado (a) bajo los términos de esta Ley, será valido no sólo para la permanencia legal, sino para el ejercicio de cualquier actividad lucrativa. Cuando se trate de niños (as) y adolescentes, el documento será válido para cursar estudios en institutos educativos.

(Unofficial translation) The Venezuelan State shall consider as a refugee any person to whom the competent authority grants such status, by virtue of having entered the national territory due to well-founded fears of being persecuted for reasons of race, sex, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, and who is outside the country of their nationality and cannot or does not wish to avail themselves of the protection of that country; or who, lacking nationality, cannot or does not wish to return to the country where they previously had their habitual residence.

El Estado venezolano considerará como refugiado o refugiada a toda persona a quien la autoridad competente le reconozca tal condición, en virtud de haber ingresado al territorio nacional debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, y se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o no quiera acogerse a la protección de tal país; o que, careciendo de nacionalidad, no pueda o no quiera regresar al país donde antes tuviera su residencia habitual.

"(Unofficial translation) ""The status of refugee shall cease in the following cases:
a) If the person has voluntarily returned to the protection of the country of their nationality;
b) If, having lost their nationality, they have voluntarily regained it; or
c) If they have acquired a new nationality and enjoy the protection of the country of their new nationality;
d) If they have voluntarily returned to the country they had left or from which they had remained for fear of persecution;
e) If, because the circumstances under which they were recognized as a refugee have ceased to exist, they can no longer refuse to avail themselves of the protection of the country of their nationality."

"La condición de refugiado o refugiada cesará en los casos siguientes:
a) Si se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad;
b) Si, habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; o
c) Si ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de su nueva nacionalidad;
d) Si voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida;
e) Si, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado o refugiada, no puede continuar negándose a acogerse a la protección del país de su nacionalidad."